【重裝經典】 當《東邪西毒》終極版的書寫完成……

導演：王家衛
演員：張國榮、梁朝偉、張曼玉等
出品：香港 / 2008
發行：台灣索尼音樂娛樂

文 / 曾炫淳

　　　《東邪西毒》已不是我個人的作品，而是屬於喜歡這作品的所有觀眾。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 　　　　　　　　　 　──王家衛

1994年，《東邪西毒》後製完成，參與當年威尼斯影展，以至影片於海內外各影展略有斬獲，到影片正式上映後，因應歐港台各地觀眾的不同需求，港資台製的《東邪西毒》居然有三種版本。據說，「威尼斯版」比較文藝腔，投合影片評審的口味；「台灣版」武打橋段較多，以符合愛看武俠片者的脾胃、刺激票房；「香港版」則兼具前面兩個版本之大成，是後來影片戲院下檔了，影迷級觀眾較喜歡的VCD、DVD版本。不管如何，導演王家衛不只一次地表示，出品人和發行商當年增加的武打戲，並非他的原意，也不是他心目中《東邪西毒》的模樣。且因，當年版權發行的讓渡，影片僅限於在華人地區發行，相當不易於推廣影片，甚至15年前在中國北京的觀眾想一飽眼福也必須去尋找盜版光碟。另一傳言，片中要角張國榮也曾建議王家衛重製（remake），將《東邪西毒》重新在更多地區發行。2001年，導演王家衛在一次專訪內說：「我偶爾會在電視上看到《東邪西毒》，總覺得可以再從容一點。」2008年當《東邪西毒》終極版完成，被帶到坎城影展首映時，王家衛回顧說：「1999年亞洲金融風暴，讓他們寄放《東邪西毒》底片的公司突然結束營業，底片拿回來，發現都爛掉了，復原這部電影的工作變得很緊急……」這才開啟《東邪西毒》必須立即重製的契機。

媒體前導演王家衛始終戴著黑色墨鏡、無劇本拍片神話，和對拍片進度保密到家，讓他的電影始終帶著濃厚的神秘色彩和一波波的爭議性話題。隨著上映與DVD發行謎題揭底，觀眾們興起了一股大家來找碴的趣味活動，進行新舊版本的內容比較，因本文篇幅有限僅概述之。